- 專輯介紹
- 歌詞
- 專輯列表
MAMA’AN
-
Riyal 海(The Ocean)(MAMA'AN & Ado 阿洛)
作詞：阿洛．卡力亭．巴奇辣
作曲：阿洛．卡力亭．巴奇辣
編曲：DJ QuestionMark 應奇軒
【阿美語】
o riyal han no Pangcah ko hay pisa'opo'an to polong a nanom
itiyaho,malacecayay ato miti'eray ko Pangcah to riyal.
o pakadodangay a mapawpaway a ma'alol iliyal sanay ko sowal no to'as a nanikawas
dipot han no liyal ko pirarakatan mapolongay a mapatafo ko ma'ama'an no kanatal imakapahay ningra.
o riyariyalto no foting ko mipariri'ay a pakafecol to kaka'enen no Pangcah.
aka,irato ko pisacepo'an no mita.
o ina no mita ko liyal
o liyal
mapolongay a mapatafo ko ma'ama'an no kanatal imakapahay a talada'an ningra.
mato'o
cidal o fali o fo'is o 'orad a mahecad.
makakafana'ay ihekahekal to hatini'ay a tatati'eran,
saka irato ko hasarakatan a lalan no adingo
hatira'anto o riyal
mamahanek ko hanek no tireng ako,
mapariri' italada'an ningra,
matora radiw
makasa'an a mapalemed no riyal no kanatal no lotok no cidal no fo'is.
【中文】
Riyal，阿美族人稱為海
阿美族人自古就跟海洋
有深刻的依存與依戀關係
神話裡祖先獨木舟漂流在海上
而海洋成為了一路上的守護
族人被供給魚類飽足食物的也是那大海
於是我們有了misacepo海祭
海洋是我們的母親
而海
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
將島嶼一切萬物
都包覆在她的美麗的圍裙裡啊
就像
太陽、風、星星、雨水一樣
彼此懂得在宇宙間依存的關係
才能讓靈魂有了航向
甚願海；
能嗅出我的體味
在她的圍裙裡得到餵養
願歌，
能夠成為
海洋、島嶼、山、太陽、星辰的祝福
【英文】
Riyal, Pangcah called the ocean Riyal.
Pangcah people have the deep dependence and attachment relationship with the ocean since ancient times.
Our mythical ancestors drifted on the boat
and the ocean is the protector on the way.
The ocean also provided the tribesmen with fish and food;
so we had the misacepo, which is the ocean festival.
The ocean is our mother.
The ocean,
keeps everything of the island
being covered in her beautiful apron.
Just like
The Sun, the wind, the stars, and the rains.
We understand the relationship of interdependence in the universe,
and this makes the soul sail.
I really wish the ocean,
which can smell my body odor.
Getting fed in her apron.
Hope the songs
Be able to be a blessing to
the ocean, islands, mountains, sun, and stars.
-
|
