- 專輯介紹
- 歌詞
- 專輯列表
MAMA’AN
-
Lotok 山(The Mountain)(MAMA'AN & Ado 阿洛)
作詞：阿洛．卡力亭．巴奇辣
作曲：阿洛．卡力亭．巴奇辣
編曲：DJ QuestionMark 應奇軒
【阿美語】
Kitohen haca no to'as no Fata'an a niyaro' no Pangcah ko cecay a makapahay a kimad
O nika'ilol no liyal to cidal
Saka, naniliyal a mipatalahekal to lotok
Tona mapatalahekal no liyal ko lotok i, cocopento no cidal ko laway nira
Satapangayto a mala'alaf'af ko kilakilangan. rengorengosan. kasa'owac. 'alo'alo'. Fanaw
O nika'o kanatal no mita kora Taywan
O malapiti'eran ato kasahekahekalan no mita o misakanatalay ko liyal. Lotok. Cidal
Ihekalan no Pangcah, o mapaso'elinay a matocecay a cisini'ada'ay ko tamdaw
orasaka, kacidamsayen a ma'orip kita
Nga' so'elinayto o malatadakanatalay
【中文】
馬太鞍部落阿美族的老人家流傳著一個美麗的傳說
因為海洋 想念著太陽
所以給從海底隆起了山
當山被海洋升起
陽光親吻了他的臉頰
樹林、草原、山谷、小溪、
湖水開始變溫暖
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
那個就是我們的島嶼 台灣
海洋、山、太陽
構成了我們島嶼人的宇宙觀與信仰
在阿美族的世界裡
人是被自然如此憐愛的一種存在
於是我們需要謙卑地活著
才能成為真正的一個島嶼人
【英文】
The elders of Pangcah Fata'an keep a beautiful legend
As the ocean is thinking of the Sun
So the mountain uplifted from the bottom of the ocean
When the mountain was raised by the ocean,
the sun kissed his cheek
The forest, the grasslands, the valleys, the streams
and the lakes begin to warm
That is our island, Taiwan
oceans, mountains, islands, and the sun constitutes our cosmology and beliefs.
It is the most loving existence of human beings
in the Pangcah world.
so we need to live humbly
for becoming a true island human being
-
|
