- 專輯介紹
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
裝咖人
-
出庄
作詞：張嘉祥
作曲：嚴振峰、朱雨民
編曲：朱雨民
鬼仔火 照無影
無財無囝 無身後事
無人痛疼 無病無疼
若聽見有人喊聲 毋通越頭
看著伊的影 踏入半爛塗跤
穿白衫 貼紅紙
人活甲 八十三
［足百］起來閣再賺食
掠你的囝 喝一聲
大人我毋敢
細漢仔囝 你敢有聽
聽見斷氣的一聲
哭甲鬼火燒
哭甲越頭無人影
哭甲鬼哭也無聲
哭甲鬼火燒
哭甲紅衫變白紙
哭甲囡仔毋敢哭出聲
代代出狀元無
囝孫有有孝無 過橋
華文版：
鬼火照無影，無財無子孫，無身後事，無人疼惜，無病無痛。如果聽見有人喊你／妳，不要回頭，看見他／她／祂的影子，踩進半爛的土裡。
穿白衣，貼紅紙，人活到八十三歲，爬起身也要繼續工作撐起家裡活下去，抓走你／妳的孩子，我喊一聲：大人我不敢。小小孩呀，你／妳有聽見嗎？聽見斷氣的那一聲。哭到鬼火燒，哭到回頭也看不見人影，哭到鬼哭也無聲。哭到鬼火燒，哭到紅衣變成白紙，哭到孩子再也不敢哭出聲。過橋，子孫代代有沒有出狀元？子孫有沒有孝順？
------------------------------------------
19800/《出庄》Tshut Tsng
裝咖人樂團Tsng-kha-lâng Ga̍k-thuân
↓↓(口白)---(口白)↓↓
喂!你好
uê! lí hó
喔!阿姆喔
ooh! a-ḿ--ooh
好!好!你講
hó!hó! lí kóng
欸!等咧
eh! tán--leh
謼!來!
hooh! lâi!
庫錢一億
khòo-tsînn tsi̍t-ik
壽金二五咧
siū-kim jī-ngóo--leh?
兩捆
nn̄g-khún
巾衣一排
kin-i tsi̍t-pâi
啊這改欲牽誰
ah tsit kái beh khan siáng?
佇佗
tī tueh?
↑↑(口白)---(口白)↑↑
↓↓(口白)---(口白)↓↓
一个庄頭
tsi̍t-ê tsng-thâu
除了有正神保庇
tû-liáu ū tsiànn-sîn pó-pì
閣有四散的野神陰神
koh ū sì-suànn ê iá-sîn im-sîn
佇庄裡巡場
tī tsng--lí sûn-tiûnn
怹是無經過
in sī bô king-kuè
文明體制改造的神靈
bûn-bîng thé-tsè kái-tsō ê sîn-lîng
是鬼怪和魂魄
sī kuí-kuài hām hûn-phik
神明佮人之間的中介
sîn-bîng kah lâng tsi-kan ê tiong-kài
↑↑(口白)---(口白)↑↑
火燒山寮孤頭邊
hué sio suann-liâu koo thâu pinn
水岸無水
tsuí-huānn bô tsuí
出巡
tshut-sûn
-
鬼仔火
kuí-á-hué
照無影
tsiò bô-iánn
無財無囝
bô tsâi bô kiánn
無身後事
bô sin-āu sū
無人痛疼
bô-lâng thàng-thiànn
無病無疼
bô pēnn bô thiànn
若聽見有人喝聲
nā thiann-kìnn ū-lâng huah-siann
毋通越頭
m̄-thang ua̍t-thâu
看著伊的影
khuànn-tio̍h i ê iánn
踏入半爛塗跤
ta̍p-ji̍p puànn-nuā thôo-kha
穿白衫
tshīng pe̍h-sann
貼紅紙
tah âng-tsuá
人活到八十三
lâng ua̍h kah peh-tsa̍p sann
起來
peh khí-lâi
閣再趁食
koh-tsài thàn-tsia̍h
掠你的囝
lia̍h lí ê kiánn
喝一聲
huah tsi̍t-siann
大人我毋敢
tāi-jîn guá m̄-kánn
細漢仔囝
sè-hàn-á-kiánn
敢有聽
kám ū thiann
聽見斷氣的一聲
thiann-kìnn tn̄g-khuì ê tsi̍t-siann
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
哭甲鬼火燒
khàu kah kuí-hué sio
哭甲越頭無人影
khàu kah ua̍t-thâu bô lâng-iánn
哭甲鬼哭也無聲
khàu kah kuí khàu iā bô-siann
哭甲鬼火燒
khàu kah kuí-hué sio
哭甲紅衫變白紙
khàu kah âng-sann piàn pe̍h-tsuá
哭甲囡仔
khàu kah gín-á
毋敢吼出聲
m̄-kánn háu tshut-siann
---
↓↓(口白)---(口白)↓↓
我彼工藥仔巴傷濟矣
guá hit-kang io̍h-á pa siunn tsē--ah
尾手去後庄
bué-tshiú khì āu tsng
揣人討數的時陣
tshuē lâng thó-siàu ê sî-tsūn
我頭殼真正傷nua矣
guá thâu-khak tsin-tsiànn siunn nua--ah
無注意
bô tsù-ì
夆𠞭一刀
hông liô tsi̍t-to
人就按呢無去矣
lâng tō-án-ne bô--khì ah
你是刁工講予我聽的諾
lí sī tiau-kang kóng hōo guá thiann--ê hiooh
↑↑(口白)---(口白)↑↑
------
↓↓(口白)---(口白)↓↓
陳清富
Tân Tshing-hù
過橋喔
kuè-kiô--ooh
陳清富
Tân Tshing-hù
過橋喔
kuè-kiô--ooh
↑↑(口白)---(口白)↑↑
↓↓(口白)---(口白)↓↓
有時陣
ū-sî-tsūn
夜官會出聲
iā-kuan ē tshut-siann
親像風聲
tshin-tshiūnn hong-siann
親像銃聲
tshin-tshiūnn tshìng-siann
嘛親像
mā tshin-tshiūnn
咧哭的聲
teh khàu ê siann
蹛佇遐的人
tuà tī hia ê lâng
攏是揣無厝的人
lóng-sī tshuē-bô tshù ê lâng
抑是思念親人
ia̍h-sī su-liām tshin-lâng
夜官
iā-kuan
就會𤆬怹來過橋
tō ē tshuā in lâi kuè-kiô
↑↑(口白)---(口白)↑↑
↓↓(口白)---(口白)↓↓
代代出狀元無
tāi-tāi tshut tsiōng-guân--bô
有喔
ū--ooh
阿富緊轉喔
A-hù kín tńg--ooh
阿富緊轉
A-hù kín tńg
囝孫有孝無
kiánn-sun iú-hàu--bô
有喔
ū--ooh
阿富緊轉喔
A-hù kín tńg--ooh
阿富緊轉
A-hù kín tńg
恁囝佇遮啦
lín kiánn tī tsia--lah
我佇遮啦
guá tī tsia--lah
媽你有看著無
ma, lí ū khuànn--tio̍h bô
佇遮
tī tsia
你有看著無啦
lí ū khuànn--tio̍h bô lah
媽
ma
過橋
kuè-kiô
↑↑(口白)---(口白)↑↑
↓↓(口白)---(口白)↓↓
阿富
A-hù
我毋是啥物半神
guá m̄-sī siánn-mih puànn-sîn
我干焦是一个
guá kan-na sī tsi̍t-ê
引渡過橋的
ín-tōo kuè-kiô--ê
我無才調保庇你趁大錢
guá bô tsâi-tiāu pó-pì lí thàn-tuā-tsînn
毋過這擺
m̄-koh tsit-pái
我燒遮的予你
guá sio tsia-ê hōo lí
原仔夠你
ua̋nn kàu lí
用幾若世人矣
iōng kuí-ā-sì lâng--ah
咱嘛無相欠矣
lán mā bô sio-khiàm--ah
望你佇遐
bāng lí tī hia
一切平安
it-tshè pîng-an
↑↑(口白)---(口白)↑↑
- 感謝 W.B. Chen 修正歌詞
- 友站連結： W.B. Chen
|
